-
1 nell'ambiente familiare
сущ.общ. в семейном кругуИтальяно-русский универсальный словарь > nell'ambiente familiare
-
2 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo -- быть своим человеком где-л faccende familiari -- семейные дела nell'ambiente familiare -- в семейном кругу alla familiare -- по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa -- быть близким другом дома essere familiarissimo a qd -- быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa -- хорошо знать что-л avere familiare una lingua -- хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare -- разговорный язык locuzioni familiari -- разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный (для + G) quel tono gli Х familiare -- он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринужденный troppo familiare -- фамильярный 2. m 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir -- иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль ╚для семьи╩ (по сниженным ценам) -
3 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo — быть своим человеком где-л faccende familiari — семейные дела nell'ambiente familiare — в семейном кругу alla familiare — по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa — быть близким другом дома essere familiarissimo a qd — быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa — хорошо знать что-л avere familiare una lingua — хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare — разговорный язык locuzioni familiari — разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный ( для + G) quel tono gli è familiare — он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринуждённый troppo familiare — фамильярный 2. ḿ 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir — иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль «для семьи» ( по сниженным ценам) -
4 familiare
1. agg1) семейный, домашнийavere familiare un luogo — быть где-либо своим человекомessere familiarissimo a qd — быть большим / ближайшим другом кого-либо3) известный, знакомыйessere familiare con una cosa — хорошо знать что-либоavere familiare una lingua — хорошо знать язык / владеть языком4) обиходныйlinguaggio familiare — разговорный язык5) свойственный, обычный6) приветливыйtroppo familiare — слишком / излишне фамильярный2. m1) уст. слуга2) друг дома3) pl домашние; родня, родственникиfamiliari a carico юр. — иждивенцы3. f автоSyn: -
5 ambiente
m.1.1) (ecosistema) окружающая среда2) (fig.) (spazio) пространство (n.); (ambito) среда (f.), обстановка (f.); (cerchia) круг, окружение (n.)sentirsi nel proprio ambiente — чувствовать себя среди своих (как дома, как рыба в воде)
2.•◆
temperatura ambiente — комнатная температура -
6 -S121
потанцевать:Chi possedeva allora quel vasto sotterraneo... s'era ostinato per lunghi anni a sfruttarlo in qualità d'ambiente familiare, dove le madri potessero condurre la domenica le ragazze per fare quattro salti sotto la loro diretta sorveglianza. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
Прежний владелец подвальчика долгие годы собирал здесь семейных людей. Матери приводили сюда своих дочерей, которые могли потанцевать здесь в воскресенье под их бдительным оком.
См. также в других словарях:
ambiente — am·bièn·te s.m., agg. 1. s.m. FO lo spazio, il luogo in cui un oggetto o un organismo si trovano: conservare in ambiente asciutto 2a. s.m. TS biol. l insieme delle condizioni biologiche e fisico chimiche in cui può vivere un organismo: ambiente… … Dizionario italiano
familiare — (meno com. famigliare) [dal lat. familiaris, der. di familia famiglia ]. ■ agg. 1. [proprio della famiglia o ad essa riconducibile: abitudini f. ; atmosfera f. ] ▶◀ casalingo, domestico. ‖ intimo. ◀▶ estraneo, forestiero. ‖ formale, freddo.… … Enciclopedia Italiana
lingua — {{hw}}{{lingua}}{{/hw}}s. f. 1 Organo muscolare ricoperto di mucosa, mobile, posto nella cavità boccale, che partecipa alle funzioni della suzione, della masticazione, della deglutizione e della fonazione | Mordersi la –l, (fig.) sforzarsi di… … Enciclopedia di italiano
affidamento — af·fi·da·mén·to s.m. AU 1. l affidare, il dare in consegna; l affidarsi 2. fiducia, sicurezza: dare affidamento 3a. TS dir. assegnazione a norma di legge di un minore, cui sia venuto a mancare un idoneo ambiente familiare, a una famiglia diversa… … Dizionario italiano
ovile — o·vì·le s.m. AD 1. edificio rustico per il ricovero di pecore o capre 2. fig., l ambiente familiare, la propria casa; il luogo natio o di residenza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. ovĭle(m), der. di ovis pecora … Dizionario italiano
sradicarsi — sra·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi sràdico) CO 1. di una pianta, svellersi, staccarsi dal terreno: il salice si è sradicato 2. fig., di qcn., abbandonare il proprio ambiente familiare o sociale: sradicarsi dal contesto lavorativo, dal paese… … Dizionario italiano
famiglia — s. f. 1. casa, focolare domestico □ parentela, parentado 2. casa, casato, casata, dinastia, lignaggio, stirpe, gente, razza, sangue, ceppo, discendenza, origine, prosapia (lett.), schiatta, tribù □ nascita, natali (est.) □ nome 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pratolini — Vasco Pratolini (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Vasco Pratolini — (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Jacques Perrin — en el Festival de Cannes (2009). Jacques André Simonet,[1] [2] más conocido por su nombre artístico de J … Wikipedia Español
estraneo — e·strà·ne·o agg., s.m. 1. agg. FO che non è in relazione con qcn. o qcs.: persone estranee alla famiglia, questo fatto è estraneo alla questione; un sentimento estraneo al proprio carattere | non familiare, sconosciuto: trovarsi in un ambiente… … Dizionario italiano
